Bei technischen Texten sollte man an Mark Twain erinnern. Er schrieb einst: „Der Unterschied zwischen dem richtigen Wort und dem beinahe richtigen ist der gleiche wie zwischen einem Blitz und einem Glühwürmchen.“

Dieses Sprichwort beschreibt sehr gut die Herausforderung an einen guten Übersetzer – korrekt und genau zu arbeiten.

Sofort-Angebot

Lernen Sie unsere Referenzen aus Industrie und Maschinenbau kennen.

52 Fachgebiete auswählen

Sie können bei der Berechnung des Angebotes aus 52 Fachgebieten auswählen. Eine unserer großen technischen Innovationen ist die Auswahl auch mehrerer Fachgebiete, beispielsweise Recht und Immobilien, falls Sie die Übersetzung eines Textes benötigen der beide Fachgebiete benötigt.

Glossar hochladen

Jedes Unternehmen und jede Branche verwendet oft sehr spezifische Wörter und möchte dieses fachbezogene Vokabular bei allen Übersetzungen konstant halten. Kunden können in ihren Einstellungen ein Glossar hochladen, das wir mit jeder Übersetzung weiterbauen und so eine konstante Qualität sicher stellen.

Bei sogenannten Homonymen, das sind Wörter, die mehrere verschiedene Bedeutungen haben, müssen Übersetzer besonders aufpassen. Bei fachspezifischen Texten, ist es sehr wichtig, dass die genau richtige Bedeutung eines Wortes übersetzt wird, um später Unklarheiten und Fehler bei der technischen Anwendung zu vermeiden.

Ein Text ist nur professionell übersetzt, wenn der Übersetzer sein Fachwissen und Fachvokabular mit einbaut.

Nativy – das Erfolgskonzept für Ihre einwandfreie Fachübersetzung

Alle unsere 2800 Übersetzer aus 63 verschiedenen Ländern bringen viel Berufserfahrung und branchenbezogenes Wissen mit. Sie sind erfahrene Spezialisten in den verschiedensten Branchen und Industrien wie zum Beispiel Maschinenbau, Elektrotechnik, Landwirtschaft, Gastronomie, Recht, Gesundheitswesen und weitere.

Um dieses Wissen bestens zu nutzen, funktioniert unser System so: Wenn Sie Ihren Text eingefügt bzw. eine Datei hochgeladen haben, scannt unser System Ihren Text und vergleicht ihn mit anderen Texten, die von unseren Übersetzern schon übersetzt wurden. In unserem Offert mit Preis und Liefertermin werden Ihnen nur erfahrene Übersetzer vorgeschlagen, die Ihren Text optimal übersetzen können.

Soroosh Mortezapoor, der CTO von Nativy ist ein Absolvent der TU Wien.

Hier finden Sie weitere Informationen zu einer der 500 Sprachkombinationen: