hello world!

Buchübersetzung

Professionelle Übersetzung Ihres Buches

Bei Buchübersetzungen handelt es sich um professionelle Übersetzungen des Textes unter Beibehaltung des Stils, des Kontextes und des Tonfalls, sodass der Text in der Übersetzung dieselben Emotionen und Implikationen transportiert wie in der Ausgangssprache.

Nativys professionelle Buchübersetzung beinhaltet folgende Kreativübersetzung:

Unsere Lokalisierung des Textes kann unter anderem Folgendes beinhalten – 
Beispiel der USA:

  1. Die im Buch enthaltenen Geschichten, Bilder und Beispiele werden in Bezug auf den amerikanischen Markt analysiert, kontrolliert und bei Bedarf angepasst.

  2. Ein Nachteil auf dem amerikanischen Markt stellt die fehlende kulturelle und ethnische Vielfalt der KOI Charaktere dar. Daher werden hier bei der Lokalisierung stattdessen internationale bzw. amerikanische Namen verwendet.

  3. Das Verhältnis zwischen männlichen und weiblichen Charakteren ist nicht ganz ausgeglichen. Dies wird im Zuge der Lokalisierung angepasst.

Eine besondere Herausforderung für die Übersetzer ist dabei zum Beispiel die richtige Übersetzung von Redewendungen und Metaphern. Diese müssen sinngemäß übersetzt werden, um auch im Zieltext die richtigen Gefühle zu übermitteln.

Die Übersetzer brauchen neben ihren sprachlichen Fähigkeiten auch literarisches Fachwissen und müssen stilistisch gute Texte schreiben können.

Für die Buchübersetzung ist eine umfangreiche Recherche nötig, damit der Inhalt sinngemäß übertragen wird und auch in der Zielkultur die richtige Wirkung erzielt. Witze und Humor sind in unterschiedlichen Kulturen sehr verschieden, weshalb die Übersetzung an die Zielkultur angepasst werden muss.

Professionelle Buchübersetzung Nativy Translations Übersetzungsbüro
Entdecken Sie unsere Fachgebiete und Sprachen

Holen Sie sich innerhalb weniger Sekunden unverbindliche Angebote zu professionellen Übersetzungen auf unserer Plattform ein und beauftragen Sie Aufträge mit nur drei Klicks. Sie haben einen besonderen Wunsch?

Fragen Sie ein maßgeschneidertes Angebot oder Express-Angebot auf unserer Plattform an.

Nativy kommt für Ihre Buchübersetzung in Frage? Sie möchten gerne mehr über Nativy erfahren und eine individuelle Schulung erhalten?

Sehr gerne präsentieren wir Ihnen und Ihrem Unternehmen unser innovatives System live bei einem Online-Termin, um alle Ihre Fragen zu beantworten. Senden Sie uns ein kurzes E-Mail mit Ihrem Anliegen oder rufen Sie uns an.

searchenvelope-oclosetwitter-squarefacebook-squarelinkedin-squarephonebarschevron-circle-downgoogle